Sigrid C. Engeler studierte in Frankfurt am Main, Edinburgh und Kiel Altnordistik, Germanistik und Politikwissenschaft. 1990 wurde sie an der Universität Kiel mit einer Arbeit über „Altnordische Geldwörter“ promoviert. Von 1992 bis 1996 war sie Mitarbeiterin im Luchterhand-Literaturverlag und im Arche-Verlag. Seit 1996 übersetzt sie freiberuflich für eine Reihe deutschsprachiger Verlage aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen Belletristik, Sachbücher sowie Kinder- und Jugendliteratur ins Deutsche. Sie war lange Zeit Mitglied im Verband Deutschsprachiger Übersetzer. Sigrid Engeler lebt in Kiel.
Unter dem Pseudonym Hannes Thiess sind im Deutschen Taschenbuch Verlag in ihrer Übersetzung die Bücher von Jussi Adler-Olsen erschienen.
Insbesondere seine 10-bändige Thrillerreihe mit Carl Mørck und dem Sonderdezernat Q, die 2024 mit dem Thriller „VERRATEN“ ihr geplantes Ende fand, hat fortwährend beste Plätze in den SPIEGEL Bestsellerlisten belegt.
Studium in Frankfurt am Main, Johann Wolfgang Goethe Universität in den Siebziger Jahren:
Schwerpunkt: Sprach- und Kulturwissenschaft, Wörter & Texte als Quellen
Schwerpunkt: Internationale Beziehungen, Politische Ideengeschichte – Philosophie –
1980–1988 Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Nordisches Institut. Assistentin von Professor Dr. Dr. Hans Kuhn
1989–1992 Universitätsbibliothek Kiel. Erschließung der Nachlässe von Jens Immanuel Baggesen (1764-1826) und Hans Kuhn (1899-1988)
1990 in Kiel mit einer Dissertation zu einem sprach- und kulturgeschichtlichen Thema:
„Altnordische Geldwörter. Eine philologische Untersuchung altnordischer Geld- und Münzbezeichnungen und deren Verwendung in der Dichtung“, erschienen 1991 als Bd. 16 der Germanistischen Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte, Hg. Ruth Schmidt-Wiegand
1992-1994 Assistentin der Verlegerin des Luchterhand Literaturverlags, Hamburg
1994-1996 Assistentin der Verlegerinnen des Arche Verlags, Zürich-Hamburg
Seit 1996 freiberufliche Tätigkeit:
Übersetzung – Redaktion – Gutachten – Lektorat
aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen in die Muttersprache Deutsch
Lektorat, Gutachten und Redaktion schwedischer, dänischer, norwegischer, englischer und deutscher Texte
Dr. Sigrid C. Engeler
Feldstraße 73 · 24105 Kiel
T +49-431-801028
E-Mail: drengeler@gmail.com
